『唬爛心晡』在『奇異』國

"you should smile more makes your day go faster!"

( 應觀眾要求加上翻譯：多點笑容可以讓你的一天過得更快唷！)

阿眉ㄚ臉就更臭了...

我用無奈的眼神對著阿眉ㄚ笑了一下，

但很明顯的阿眉ㄚ笑不出來！

於是我用中文跟阿眉ㄚ說：她真是個怪人，跟我說她用小白菜作沙拉！

阿眉ㄚ就笑了~

還跟我說小白菜她不知道，沒看過人作沙拉；

但大白菜可以作生吃，加點醋、糖、醬油讓它出水後就很好吃。

不同的顧客，不同的態度，當然你就得到不同的服務！

洋妞的態度沒有不好，只是為什麼人家對你講的笑話就一定要買帳？

可能店員不跟洋妞哈拉，洋妞就覺得她沒禮貌或是服務不好之類的....

但不一定每個人都聽得懂講得很快的英文啊！( 我自己就有這樣的問題啦 )

或許紐西蘭就是習慣店員都會跟你哈拉兩句，

像是不管去到什麼店，賣衣服、雜貨、藥品~ 不管什麼店都一樣，

一進店裡看到你，他們都會對你說 "How are you, mate?" 或是 "How is your day, mate?"

但我個人覺得這是個很多餘的問候語！

我為什麼要跟你說我今天過得好不好？！

就算我真的很想講，店員真的想要聽嗎？！

這種只能千篇一律回答：我很好，的問候語... 有什麼意義？

『啊人家的文化就是這樣.... 』

對~ 這裡的文化就是這樣，所以我也都會笑笑的回答說：很好~

而像光頭就會回說：很好ㄚ~ 你呢？

對方就也會說很好.... ㄚ這意義在哪??

有的店員就不是問你今天好嗎？而是問你需要幫忙嗎？

這就比較有意義了吧！

( 還是他們的 "how are you"  "How is your day" 就是問你需不需要幫忙？ 挖~ 那我英文真是爛透了，誤會大了... )

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

最後還是要抱怨一下我那鬼子婆婆~

光頭每天下班回家都會問我，今天過得如何呀？

逛街逛得怎樣？游泳游得怎樣之類的~~

( 這... 光頭問當然跟店員問不一樣囉！我可是很樂意跟光頭分享的！ )

昨天也不例外，當光頭問的時候我想起了這件事情，因為我覺得那洋妞很北七，覺得好笑，

就在客廳講了這件事情給光頭聽，講的時候公婆也都在，

聽到我說：阿眉ㄚ臉更臭了

光頭就笑了~ 

可婆婆重點就跟人家畫得不太一樣....

婆婆說：可是我們外國人就是不知道那種菜要怎麼煮，怎麼說人家奇怪.....

重點並不是洋妞把小白菜拿去作沙拉吧？

而是我覺得被這樣講的阿眉ㄚ很 "雖小"，說個笑話讓阿眉ㄚ笑笑而已；

但我不知道為什麼當下回婆婆的並不是這樣，

我回婆婆說，同樣都是亞洲人~ㄚ我就覺得那個外國女生很奇怪啊！

( 很奇怪! 真的很奇怪，我每次回婆婆的話都會變得不是我本意！為什麼沒有小叮噹的翻譯蒟蒻??!! 我就可以講中文就好？！ )

然後我又要說婆婆言行不一的事跡了，

同一天晚上婆婆要煎牛排配水煮紅蘿蔔 + 馬鈴薯泥，

牛排用的是 Scotch Filet 的肉( 應該是我們說的肋眼牛排 )，

我實在是不想吃這種荷蘭式晚餐，因為前一晚就吃水煮到很爛的四季豆....  噁...

所以這天下午我先煮好了白飯，

想說晚上可以看婆婆煮什麼菜，我再決定要不要吃，或是自己另外弄。

( 我常這樣，自己跟他們吃不一樣的食物，光頭是不覺得怎樣，他寧願我吃自己愛吃的，也不要我對他碎碎念，畢竟若是在台灣我要他天天跟我吃一樣他也會瘋掉；婆婆怎麼想我就不知道了~ )

聽到馬鈴薯泥我就想說那我自己來炒個青菜配那牛排跟白飯好了~

又想到婆婆都會把牛排煎到熟，且都用奶油...

我想我還是把我的牛排拿來跟蘆筍一起炒一炒好了。

於是我指著肉跟婆婆說：我可以拿一塊走嗎？

婆婆用奇怪的眼神看我：Yeah~  but this is really nice meat, only take few mins. It's not really cook meat...

( 如果我沒誤會，婆婆的意思是說：這肉很好，煎幾分鐘就可以吃了，你拿去用炒的很浪費 )

但我沒說話，也沒表情，選了塊最小的肉拿走，切小塊，熱油鍋~

婆婆看我沒講話就自言自語說：Do wahtever you want~

我照樣不回答~  

( 根據之前的經驗，越回答只會讓我自己越不爽，婆婆也會一直繼續講，所以不如不要回她~)

我是想說~ 既然妳覺得我不應該說那洋妞把小白菜拿去作沙拉很奇怪，

那妳幹嘛用奇怪眼神看我說我要把牛排拿去跟菜一起炒??!!

而且，牛排切小塊也是可以只炒幾分鐘ㄚ... 誰說一定要像妳一樣每次都炒到黑嚕嚕....

這樣不也很可口？ (挖鼻孔)

我應該把光頭那塊婆婆煎的牛排也拍起來作對照的！